Mi piange il cuore vedere un uomo cosi' importante
cadere cosi' in basso.
Il tuo cane, Ashur...
e' sempre stato al tuo guinzaglio?
Anche quando mi leccava il culo?
La sua lealta' non e' mai mancata.
E' un uomo molto bravo ad ingannare.
Eri troppo accecato dall'invidia per vedere la verita'.
Smettila di darti quelle arie.
Vuoi dire che non avevi messo gli occhi sul mio ludus?
I miei campioni?
Mia moglie?
Volevi rubare la gloria della casa di Batiatus.
Ma hai guadagnato solo sangue e sabbia con i tuoi sforzi.
Capua capira' chi sei.
Sono l'uomo che ha consegnato alla giustizia l'assassino del magistrato.
L'eroe della gente.
Che gli Dei mi proteggano dalla loro ira...
Crixus si sta sbarazzando velocemente del suo avversario.
Devo sbrigarmi ad andare verso il pulvinare.
Per annunciare la tua esecuzione.
Hai giocato bene, Batiatus.
Ti ho sottovalutato.
Non sei il primo che muore...
per aver fatto questo errore.
Per te.
Crixus onora la memoria di vostro marito.
Come facciamo tutti.
Possiamo metterci questi tempi bui alle spalle...
E con il sangue di Solonius...
Porre fine al nostro dolore..
Crixus! Crixus!
Crixus! Crixus! Crixus!
Ho chiesto di parlare con Batiatus, ma tu torni senza di lui.
Altre questioni richiedono la sua attenzione.
E' tutta la settimana che gli chiedo udienza.
Il dominus dimentica chi e' il suo campione.
Sei tu che ti dimentichi i titoli, padrone e schiavo.
Chiedo scusa.
Ho fatto molti errori da quando sono diventato campione.
Ti assicuro che intendo correggerli in breve tempo.
Cittadini di Capua!
Sono qui davanti a voi,
le lacrime ancora calde sulla mia guancia,
per raddrizzare un vile crimine
commesso contro la nostra citta' e i nostri cuori.
L'assassinio del magistrato Titus Calavius!
La sua vita gli e' stata rubata
per sete di profitto ed ambizione.
Il suo calore e la sua guida
tolti dalle nostre mani...
E da quelle della sua amata moglie e del suo nobile figlio!
Oggi pero' saremo testimoni della giustizia!
Il vile criminale che ci ha ferito sara' giustiziato ad gladium!
Che entri Solonius!
Nemico del popolo!
Fottuto maiale!
Traditore!
Strappategli la lingua!
Fottuto maiale!
E chi dovra' riportare l'equilibrio?
Chi riportera' l'onore alla nostra citta'?
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
C'e' solo un uomo!
L'uccisore di Theokoles!
Il portatore della pioggia!
Spartacus...
Il Campione di Capua!
Sei sopravvissuto alla tua esecuzione, trace.
Proprio su questa sabbia.
Forse anche il buon Solonius potrebbe farcela.
Non ci conterei.
Iniziate!
Combattimi, dannazione!
Perche' Spartacus non risponde ai colpi?
La vuole tirare per le lunghe, per avere il favore del pubblico.
Il sangue del cattivo scorrera' presto.
Tuo marito e' stato un dono degli Dei.
Numerius si sentirebbe perso senza il suo supporto.
Riceve molto conforto da questo.
Il conforto e' nostro.
Sara' un buon padre, quando arrivera' il momento.
Guardate, Spartacus lo ha ferito.
Non ti mancano le abilita'.
Per non parlare del desiderio di sopravvivere.
Vedi?
Solonius si sta avvicinando alla sua fine.
E chi non lo desidererebbe?
Le strade di Roma sono bagnate con le lacrime della tua perdita.
Non avevamo avuto tue notizie, Ilithyia.
Hai parlato con tuo marito?
Di fare da mecenate alla casa di Batiatus?
In modo esauriente.
Arrivera' a Capua tra un giorno,
per discutere della faccenda personalmente.
Il fragore della folla...
Non c'e' suono piu' glorioso.
E' l'ultimo che sentirai.
Prendi la vita sbagliata.
Il tuo padrone, Batiatus, e' lui il criminale.
E ti fara' presto compagnia.
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Non voglio che Agron si metta in pericolo
per via del legame con suo fratello.
Fai in modo che sia separato da Duro nei prossimi giochi.
E Spartacus?
Sta diventando sempre piu' irrequieto perche' non viene ricevuto.
I preparativi per Solonius hanno richiesto tutta la mia attenzione.
Manda Mira a tenere occupati i suoi pensieri.
Lo convochero' domattina.
Dominus.
Abiti adatti ad un uomo di buona educazione ed intelligenza!
Ti stanno bene.
La giornata di oggi ha segnato la fine di Solonius.
Uno spettacolo gradito, reso possibile
dalla tua lealta' e astuzia.
Sarai spostato dal ludus immediatamente.
Spostato?
Vivrai nella villa.
Posto al di sopra degli uomini comuni
cosi' avro' la tua fottuta ed infida mente a portata di mano.
La mia gratitudine mi frena la lingua.
Beh forse una donna potrebbe aiutarti a scioglierla.
Di' il nome di una schiava, e le gioie bagnate
del suo corpo saranno tue.
Confesso un certo interesse
per una non ancora macchiata da altri uomini.
Dai un nome al tuo desiderio, e faro' si' che si realizzi.
Perdonami.
La mia presenza e' stata ordinata.
Da Batiatus?
Le sue parole sono ordini per me
ma sono contenta di averli ricevuti...
Ho curato la tua ferita.
Ho fatto la guardia quando me lo hai chiesto, mentre tu
ti macchiavi le mani di sangue.
E rifiuti un semplice tocco?
La mia mente e' occupata da altri pensieri.
Allora parla e condividili con me.
Temo che Batiatus sospetti di me per la morte di Aulus.
Mi sembra che abbia questioni piu' importanti che lo preoccupano.
Allora perche' non mi concede udienza?
Quali segreti ti ha rivelato Aulus con il suo ultimo respiro,
che ti hanno infiammato cosi'?
Che la sua mano ha tolto a Sura la vita.
Per ordine di Batiatus.
Tu pianifichi vendetta!
Non puoi farlo!
- Spartacus... - Lei non mi chiamava cosi'!
Non la sentiro' mai piu' sussurrare il mio vero nome.
O provare la gioia di esso sulle sue labbra.
Vedro' la luce spegnersi nei suoi occhi,
o la raggiungero' provandoci.
A discapito della mia vita?
Il trace non conosce le leggi romane!
Se uno schiavo fa scorrere il sangue del suo padrone...
tutti saranno condannati a morte.
Ognuno ha il proprio destino.
Io ho il mio.
Ti muovi con determinazione...
Sono stimolata dalla tua vittoria.
Quando ho sconfitto Pericles,
e tu non eri nel pulvinus...
Non c'e' gloria,
senza i tuoi occhi a vederla.
I miei occhi ci saranno sempre.
Naevia?
Sbrigati!
Veloce!
Naevia!
Padrona.
Che cosa stai facendo che ti impedisce di rispondere?
Prendevo del vino, padrona.
Perdonatemi, ma non ho sentito...
Lascia stare.
Devi fare una cosa per il dominus.
Il mio cuore si anima di fronte a tale visione.
Ti prego...
Tranquillizzati.
Non nutro alcun rancore per gli errori passati.
Non capisco.
Hai parlato con Doctore,
dopo che gli era stato detto che Barca aveva comprato la propria liberta'.
- Non gli ho detto nulla. - Una questione da poco...
Rimuovila dai tuoi pensieri come io l'ho rimossa dai miei...
a favore di...
faccende piu' intime...
Ho ammirato la tua bellezza per molti anni.
Eri consapevole di cio' che provavo?
Di recente, ho sentito il tuo sguardo indugiare su di me.
Uno sguardo e' tutto cio' che avrei potuto osare...
il tuo posto ti poneva per sempre al di la' del mio potere.
Delicata...
florida...
Naevia.
Sempre il frutto proibito...
Fino ad ora...
Stai tremando...
Un uomo ti ha mai baciata?
Carezzato le morbide curve dei tuoi fianchi...
scivolato dentro di te...
La padrona ha vegliato su di me affinche' rimanessi intatta.
Quindi le siamo entrambi...
debitori.
L'hai data via come una puttana qualunque!
Ho preservato la sua castita' sin da quando era
una bambina, perche' la potessimo usare come un dono!
L'unico dono della castita' e' nella sua rimozione.
Da parte di un uomo valoroso!
Non da quello schifoso di Ashur!
Naevia e' sempre stata la mia schiava piu' fidata.
Il pensiero di quel fottuto siriano,
che spinge il suo repellente uccello dentro di lei...
E' un tradimento, Quintus.
E' una necessita'.
Smettila di pensarci e concentrati sull'arrivo di Glaber.
Il suo sostegno ci fara' ottenere tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Quando il sole sorgera' sulla casa di Batiatus...
tutto cambiera'.
Il tuo uomo di legno in combattimento vale quasi quanto Solonius.
Con ogni vittoria,
mi avvicino sempre di piu' al momento in cui potro' combattere contro di te nell'arena
e riappropriarmi della gloria che mi hai rubato.
Non c'e' nessuna gloria.
Solo sangue.
Versato per il piacere dei romani.
E vedrai come urleranno, quando versero' il tuo sangue sulla sabbia.
Spartacus!
Sei convocato.
Temo che non ne avrai mai la possibilita'.
Attento a quello che fai, cazzo!
Cazzo.
Fai attenzione con quello.
Dominus.
Dove sono i fiori?
Vai a cercare la ragazza nuova e porta qui quei cazzo di fiori!
Una casa piena di schiavi e mi tocca fare tutto da solo.
Ah! Il campione di Capua ci onora della sua presenza!
Mi dispiace per non averti ricevuto prima.
Sono stato divorato dal tumulto generato dai recenti avvenimenti.
Ci sono stati molti cambiamenti.
Il mondo si trasforma per noi,
la terra stessa ci spinge ad altezze inimmaginabili!
A caro prezzo.
Facilmente pagato.
In questo preciso momento...
il legato Glaber sta venendo qui per darci il suo appoggio.
So cosa pensi di lui.
Ti chiedo di mettere da parte i tuoi sentimenti, a favore di
attivita' piu' nobili.
Glaber ha strappato Sura dalle mie braccia.
Ma non e' l'uomo che l'ha uccisa.
Aurelia?
E' tutto?
Si', ottimo, vattene.
Cosa ci fa lei qui?
E' al mio servizio per pagare i debiti di Varro.
Ho messo a disposizione le mie vincite per questa ragione. Non gliel'hai detto?
Certo.
Non intende accettare il tuo denaro, ne' il mio, a meno che
non lo si sia ottenuto con lavoro onesto.
Desidera servire la casa di Batiatus, fino a che non avra' pagato i debiti.
E' una brava donna, degna di considerazione.
E ne ricevera' in abbondanza.
Ora, dimmi, di cosa sei cosi' ansioso di discutere con me?
Volevo solo informarmi della moglie di Varro,
ma vedo che hai provveduto.
Eccellente!
Quindi...
fra noi due e' tutto a posto.
Devo parlare con Spartacus.
Perche' cazzo dovrei permettertelo?
In cambio del mio silenzio sulla chiave del cancello che hai perso.
Vuoi che continui a stare zitta?
Fai in fretta.
Hai avuto un'opportunita', eppure Batiatus e' ancora vivo.
Per il momento.
La notte scorsa, la vita degli schiavi che
vivono sotto questo tetto non significava niente per te.
Poi e' comparsa Aurelia e hai scoperto di avere una coscienza!
Varro era un fratello per me.
Non mettero' a rischio la vita di sua moglie.
Hai messo la vita di quella donna a rischio quando le hai ucciso il marito.
Crixus!
Un regalo d'addio.
Cos'e' questa merda?
Un ricordo del tuo combattimento contro Theokoles.
La citta' era piena di questi oggettini, prima...
che Spartacus portasse la pioggia.
Il lavoro artigianale non era granche'.
Il dominus ha finalmente deciso di toglierti dalla compagnia degli uomini?
Tutt'altro.
Mi ha concesso alcune stanze della villa,
per servirlo come sua mano destra.
Quella con cui si pulisce il culo.
Ah, uno spiritoso gioco di parole.
Una delle tante gioie dell'essere gladiatore, che mi perdero'.
Non sei mai stato un gladiatore.
No.
Non dopo che lama della tua spada e' finita nella mia gamba.
Il mio regalo per te.
Un regalo che mi e' fruttato una grossa ricompensa.
Tutto cio' che sono, tutto cio' che adesso possiedo,
lo devo a te.
No, quello va sul balcone.
Velocemente, il legato sta per arrivare.
La nuova ragazza e' lenta.
Un atto di carita'.
Troveremo un compito adatto a lei.
Un gran giorno, dominus.
Uno che verra' ricordato.
Dov'e' il legato?
Le mie scuse. Mio marito e' in ritardo.
Ma mi hai fatto una promessa.
Che sara' mantenuta.
Intende ancora venire a visitarvi,
ma chiede che il buon Batiatus gli vada a dare il benvenuto al suo arrivo in citta'.
Un grande onore!
Quando arriva?
Adesso.
Dobbiamo affrettarci!
Vieni.
Andiamo sul balcone a banchettare
e a rivedere il tuo senso del tempo.
Mi piacerebbe davvero,
ma devo tornare alla villa, per raccogliere i miei averi.
A quale scopo?
Mi trasferisco di nuovo a Roma!
Ma sei rimasta a Capua per cosi' poco tempo.
Purtroppo.
Ora che mio marito e' in lizza per diventare pretore,
desidera che io rimanga al suo fianco.
Stai bene?
Le tue guance hanno perso il colorito.
Il mio cuore soffre al...
pensiero di perderti.
I ricordi del tempo passato insieme non svaniranno
in modo semplice.
La tua amicizia, Lucretia,
ha cambiato per sempre la mia vita.
Spartacus.
Ho una richiesta.
Chiedi a un altro, se vuoi che sia accolta.
Non per me, per mio fratello.
Batiatus ha ordinato di dividerci.
Duro ha accolto la notizia con una risata e un fottuto sorriso,
ma io tempo che non sara' in grado di sopravvivere da solo nell'arena.
Non sei l'unico a pensarlo.
Batiatus ti tiene in grande considerazione.
Una parola detta da te potrebbe fargli cambiare idea.
Batiatus non favorisce nessuno tranne se stesso.
Si'! Il legato!
Legato Glaber!
Il tuo arrivo onora la citta' di Capua!
Mi aspettavo che tale onore mi venisse tributato alle porte della citta'.
Beh, porgo le mie scuse. Pensavo che...
Lasciamo perdere.
Le mie orecchie bruciano per i rapporti che mi sono
giunti su varie illegalita' commesse dalla mia ultima visita.
La morte del magistrato e' stato un evento sfortunato...
Cosi' come quella di Ovidius e della sua famiglia.
E adesso e' scomparso il cugino del senatore Crassus.
Andiamo nella mia villa, cosi' potremo discutere di questi
ed altri argomenti per tutto il tempo che vorremo.
Preferirei parlare con un'autorita'.
Il buon Mercato mi aspetta.
Devo accompagnarti?
Non sara' necessario.
Aspettami alla tua villa.
Per quando?
Per quando arrivero'.
Crixus! Sei stato convocato.
Non vedo l'ora che arrivi la notte, per
continuare cio' che abbiamo dovuto interrompere.
Non posso incontrarti.
Solo per questa notte. Non c'e' ragione di preoccuparsi.
Si', che c'e'.
Sufficiente da farci piangere entrambi.
Il dominus mi ha dato ad un altro.
Chi? Dimmi il suo nome!
Che importa?
Abbiamo vissuto in un sogno.
E adesso dobbiamo svegliarci.
Non essere afflitto, potente Crixus.
Capua acclama di nuovo il tuo nome.
Presto riuscirai a strappare il titolo di campione a quel cazzo di trace.
E tutto tornera' com'era prima della tua sconfitta contro Theokoles.
Non vedo l'ora che sia cosi'.
Anch'io.
C'e' qualcosa che non va...
Le mie scuse, padrona.
Naevia!
Quello stronzo mi ha chiamato in citta',
solo per disprezzarmi, come una puttana da quattro soldi.
Ancora una volta gli dei me l'hanno messo in culo!
Magari ci sarebbe bisogno di una leggera spinta,
per ricordare al legato la vostra importanza?
Prendi gli accordi necessari.
Glaber si inginocchiera' al mio volere, cazzo.
O si spezzera' nel negarlo.
Lucretia! Devi parlare con Ilithyia, cazzo...
Cos'e' successo?
Sono incinta.
Diventerai padre, Quintus.
Beh, portate del vino! Vino per questa cazzo di casa! Dobbiamo festeggiare!
Dobbiamo festeggiare.
Questo villaggio del cazzo.
Finalmente.
Temevo che saresti stato impegnato tutta la notte.
L'incompetenza di Mercato e' una maledizione.
La cugina di Crassus scompare e lui non ha idee in quella sua testa vuota.
Le teorie impallidiscono di fronte all'ovvio.
Si diceva che la lingua di Licinia girasse intorno
a posti molto meno stimati del cazzo di suo marito...
Mentre la mia non ha fatto altro che inutili e oziose conversazioni.
Temo che la tua lingua non sia stata cosi' oziosa come vorresti farmi credere.
Che promesse hai fatto a Batiatus e alla sua vecchia troia?
Quel commerciante di carne mi guarda con occhi umidi, pieni di aspettative.
Non gli ho promesso nulla...
a parte una raccomandazione
da parte del mio amato marito che mi e' cosi' mancato.
Batiatus e' poco meglio delle bestie che portano il suo marchio.
E' vero, ma forniscono un certo divertimento.
Asseconda i loro scopi.
Non possono chiedere di piu' ad un uomo nella tua posizione.
Quando la mia promessa sara' mantenuta,
potremo tornare a Roma. Da compagnie piu' civili.
Prendine un'altra.
E stavolta non farla cadere.
Aurelia.
Ti chiedo di concedermi un momento.
Da soli.
Non puoi affidarti alle cure di Batiatus.
L'affare e' concluso.
Allora faro' in modo di annullarlo.
Le mie vittorie nell'arena...
Non sono per niente desiderate!
Varro mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Allora restituiscimelo.
Il figlio di Varro.
E' al sicuro?
E' con mio fratello.
Crescera' libero dai debiti di suo padre.
Ma senza sua madre.
Che ne sara' del bambino che porti in grembo?
Varro non era il padre.
Senza di lui io...
L'ho rimosso dalle mie preoccupazioni.
Cosa che dovresti fare anche tu.
Non puoi fidarti di Batiatus.
Non riporre in lui la tua fede.
Mio marito e' morto.
E con lui tutta la mia fede.
Come i tuoi occhi possono vedere, non abbiamo risparmiato per restaurare la villa!
Tutti si stupiranno davanti a questa entrata privilegiata
e saranno intimoriti dalla leggendaria storia della casa di Batiatus!
E' un grande miglioramento.
Gli dei li hanno davvero benedetti.
E continuano a farlo.
Se la fortuna e' dalla tua parte, perche' continui
a insistere cosi' sfacciatamente per avere il mio supporto?
La vera fortuna si estende non oltre l'ambizione di un uomo.
La mia va ben oltre le sabbie dell'arena.
Quanto oltre?
Verso le porte delle cariche politiche.
Con una posizione secondaria, all'inizio.
Beh, parliamone per qualche attimo.
Quali uomini di alto ceto ti hanno dato la loro fiducia?
Il magistrato Calavius mi aveva dato a voce la sua approvazione.
Prima che quel codardo di Solonius gli chiudesse per sempre la bocca.
Che abietto criminale.
Il modo in cui ti fissava con quei suoi denti.
Il mio cuore e' commosso dalla tragedia.
Ma la mia testa rimane ben lucida.
Quali vantaggi acquisterei dall'unione con un lanista?
I miei gladiatori accendono la passione della folla.
Presta il tuo nome alla mia causa e sentirai le loro fragorose grida
trasformarsi in acclamazioni per Claudius Glaber,
e la sua desiderata posizione di Pretore.
Favoriscono gli uomini di Batiatus a quelli di chiunque altro.
Specialmente Spartacus.
Il trace.
E cosa dovrebbe dirmi il fatto che il tuo miglior gladiatore era il mio peggior soldato?
Che io sono il miglior lanista di tutta la Repubblica.
Poiche' ho preso una bestia selvaggia e l'ho trasformato in un dio.
E' un'affermazione ardita.
Costruita su fondamenta di un fottuto, solido granito.
Vorrei vedere le tue parole diventare realta'.
Facile a farsi.
Spartacus si sta allenando nel piazzale con gli altri uomini.
Sono gia' sceso nelle viscere del tuo ludus una volta, il fetore era insopportabile.
Convoca il trace alla villa, insieme al resto dei tuoi uomini.
Tutti?
Tutti.
Il campione di Capua.
E' un giorno triste quando un'onorata citta' eleva un cane bastardo ad una tale carica.
Vedo che hai insegnato all'animale a non rispondere a tono.
E vorrei avere una dimostrazione degli altri trucchi che ha imparato il trace.
Liberatelo.
Quale dei miei uomini vorresti far combattere contro di lui?
Nessuno.
Schieratevi.
Spartacus brandisce le spade da allenamento.
Ho paura che sia in svantaggio.
Ma gli offro l'occasione di dimostrare di essere una leggenda.
Iovis.
Com'e' eccitante.
Iniziate!
Vesper! Linus!
Legato...
Hai aperto questa porta, lanista. E ci passeremo tutti attraverso.
Ecco.
La leggenda e' dimostrata.
Dominus.
Questo selvaggio ha recato a Roma una grande offesa!
Eppure sembra che siate riusciti a piegarlo.
Il modo in cui china la testa come segno di rispetto.
Mi domando se possa godere di tale favore
garantendo la mia protezione?
Sarebbe ai tuoi ordini, cosi' come lo sarebbero tutti i miei uomini.
Inginocchiati e cosi' sara'.
Legato.
Crixus!
Fottuto cazzone!
Calmati!
Gli schiavi sono fuori controllo!
E' a questo che dovrei associare il mio nome?
Quale spirito si e' impossessato di te? Parla!
Ho appena toccato il mio regalo, e Crixus e' impazzito.
Ho capito che non era piu' vergine da un pezzo, quando siamo stati insieme.
Adesso so di chi era il cazzo che e' stato dentro di lei per primo.
Puttana!
Per quanto tempo?
Per quanto cazzo di tempo?
Per quanto tempo hai nascosto le risate di scherno dietro a un sorriso educato!
Per quanto tempo lo hai attirato alla tua schifosa fica da schiava?
Che cos'e'? Che cos'e'?
Dammela. Dammela!
Come ne sei venuta in possesso?
L'ho presa.
Per aprire il cancello e giacere con Crixus.
Solo tu sapevi dei miei sentimenti per lui.
Eppure mi hai tradito.
Crixus non ti ha mai amato.
Ha fatto solo quello che gli e' stato ordinato.
Mira!
Padrona.
Portami un coltello.
Hai la garanzia che Crixus sara' punito.
Temo che le tue mani siano troppo leggere per questo compito.
Ti sbagli. Sono d'acciaio, indurite per il loro scopo.
Come me per il mio.
Torniamo a Roma, senza inutili preoccupazioni.
Non giratemi le spalle!
Dimentichi il tuo posto, lanista!
No. Me lo assicuro.
Lasciate la fottuta stanza!
Di' ad Ashur di portare il nostro regalo per il legato!
Dimentica i tuoi regali.
Me ne andro' come da un incubo,
svincolato anche dal ricordo di esso.
Oh, ricorderai questo giorno fino a quando non
giacerai addormentato, per non svegliarti mai piu'.
Temo che abbiamo lasciato che gli eventi prendessero il sopravvento.
Forse un bicchiere di vino potrebbe smorzare i toni.
Abbiamo superato da tempo i metodi civili.
Tuo marito insiste su certe questioni che vorrei vedere chiuse.
Lo vorrei anch'io.
Posso credere che questo cambiera' qualcosa?
Aprilo e scoprilo.
Cos'e' questo orrore?
Si tratta solo di un pezzo.
Licinia.
Cugina di Crassus.
Avete ucciso Licinia?
No.
Tua moglie l'ha fatto.
Sta mentendo.
Un atto dei piu' scellerati.
Che ero disposto a tenere segreto in cambio della
promessa del suo aiuto per ottenere il tuo favore.
Adesso temo che il corpo di Licinia possa riapparire.
All'interno della vostra villa, magari?
Ti faro' strappare la lingua dalla tua fottuta bocca!
Anche cosi' ridotta rivelerebbe la verita'.
Cladius.
Non puoi credermi capace di una tale cosa.
La protezione e' garantita.
Una parte dei miei uomini rimarra' stanziata qui
nel caso di ulteriori difficolta'.
Occupatevi del resto con Ilithyia.
Lei rimarra' qui a Capua.
No!
Nessun uomo e' al di sopra della punizione
per l'offesa recata alla casa di Batiatus.
Nessun gladiatore.
Nessun campione.
Anche gli uomini di guardia, se trovati colpevoli
di inganno o incompetenza.
Hector ha perso la chiave.
E cosi' anche la sua testa.
L'errore risiede nel mio stesso petto,
dove il cuore e' diventato troppo grande.
Non puo' continuare ad essere cosi'.
Il legato Claudius Glaber
e' adesso il nostro onorabile protettore,
e mi ha aperto gli occhi sugli errori dovuti alla mia generosita'.
Errori che richiedono una correzione.
Accetta il dolore.
E' l'unico modo.
Mi aspetto che i tuoi incontri con Crixus finiscano.
Quintus...
Non parlare, cazzo.
Che tu mi abbia ritenuto uno stupido e' un insulto sufficiente.
L'ho sempre saputo,
ma ho fatto finta di niente solo perche' ti faceva felice
e non mi creava dispiacere.
Quei giorni sono finiti.
Concentra le tue attenzioni su nostro figlio,
e non farti distrarre.
Basta cosi'!
Crixus!
Concedigli un momento.
Era il nostro campione una volta.
Concedigli questo rispetto.
Ci ho distrutti.
Siamo ancora vivi.
Dove ti portano?
Non lo so.
Otterro' la mia liberta'.
Non saro' in pace fino a quando ti avro' trovata.
E' ora.
Parla di liberta' come faceva Barca.
Ti do la mia parola che lo aiutero' nell'ottenerla.
No. Non devi lasciargli avanzare la richiesta.
Barca non e' stato liberato.
Batiatus l'ha ucciso.
Fottiti, cazzone romano.
Chiudi la tua fottuta bocca.
Consiglierei termini piu' miti.
La merda continua a salire in questo fottuto posto.
Forse sarebbe meglio non essere presenti,
quando ci riempira' la bocca.
Di cosa parli?
Non parlo di niente.
Niente suona piu' come una fuga.
E come potrebbe il "niente" superare Batiatus
e tutti i suoi fottuti romani?
C'e' solo un modo.
Ucciderli tutti.
www. subsfactory. it
Traduzione: Tess, micaela, Fanny88, Camijja.
Revisione: meredithgrey, LordThul. Synch: Vegemite.